- Pengedar narkoba via Internet. - Dia tak ada!
Mungkin itu menurutmu.
Maaf mengecewakanmu.
Penjahat kambuhan itu bukan aku.
Namun, salah satu peniruku.
Apa salah anak itu?
Mari kita lihat.
Dia tak amankan data basis dagangan
dari serangan razia penyelidik.
Dia selalu sesumbar soal jadi pemandu kencan paruh waktu.
Tidak ideal.
Jika kau menjual narkoba dalam jumlah besar di Internet,
ada satu hal yang terlarang.
- Memberi tahu orang asing. - Baiklah. Cut!
Kecuali kalau Netflix bilang ingin membuat serial tentangmu.
Selamat pagi!
MORITZ DAN LISA
- Buku apa itu? - Buku hadiah kepulangan.
"Moritz: Skype nanti?"
- Marie! - "Lisa: Aku tak bisa."
Ini semua riwayat obrolan WhatsApp-mu?
Ya. Dari tahun dia pergi.
Bukankah itu agak aneh?
MENDARAT 10 MENIT
Para penumpang, ini kapten kalian bicara.
Waktu lokal di Dusseldorf pukul 06.50.
Mohon maaf atas penundaannya. Terima kasih dan sampai jumpa.
LISA NOVAK MENYAMBUNGKAN
Tidak menjawab.
MORITZ DAN LISA
Selamat ulang tahun
PENATU
ANEH - SAMA
Dah, kembali dengan selamat.
LISA NOVAK MENYAMBUNGKAN
Hei! Selamat datang kembali ke negeri peluang terbatas!
- Terima kasih. - Kau tampak berantakan.
- Tipikal Moritz. Terima kasih. - Ponsel dilarang.
Kalau terputus, berarti bomnya ketemu.
Kapan aku bisa beri hadiah kepulanganmu?
Moritz, koneksinya buruk sekali. Bicaranya bisa nanti saja?
Tunggu. Baik. Kini lebih baik.
Tadinya aku mau beri di bandara, tetapi
- Nona? - pesawat ditunda.
- Jadi kupikir... - Tunggu.
Kami pun harus buka ini.
Ini. Silakan.
Tak ada isinya.
Semua baik-baik saja?
Tadinya aku mau bicara berdua saja...
Akhiri percakapan.
Aku mohon, ini penting!
Begini...
Kau tahu...
Rasanya aku perlu waktu sendiri sekarang.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Aku hanya lebih takut pulang
daripada pergi setahun lalu.
Jadi, aku...
Bisa kita pisah saja?
- Matikan dan tutup koper. - Maaf.
PANGGILAN LISA NOVAK SELESAI
LISA PERBARUI FOTO
JALIN HUBUNGAN DENGANMU
FOTO ITU KAMI RINDU LIZZIE KECIL
SATU TEMAN YANG SAMA
KELUAR
KATA SANDI MASUK
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, aku Moritz Zimmermann.
Usia 17 tahun
dan ini generasiku.
Generasi Z.
Semua orang di sini punya seluruh pengetahuan manusia di saku.
Terkenal dengan satu klik
atau mengubah dunia tanpa pergi dari kamar.
Kemungkinan teknologi tanpa batas.
Apa yang kita lakukan dengan itu? Tukar wajah!
Tak ada yang ingin jadi istimewa lagi. Untuk apa?
Saat daring, kau bisa pura-pura punya kehidupan paling asyik di dunia,
- padahal kenyataannya... - Sial!
Begitulah...
Karena tak seperti itu, aku orang luar.
Tak masalah. Lagi pula, semua orang sukses dahulu kutu buku.
Orang macam kami dianggap pecundang,
sampai kami buat terobosan, dan buktikan semua orang salah.
- Kutu buku hari ini, bos masa depan. - Kau ikut?
Ini, omong-omong, adalah hari terobosanku.
Kalau aku masuk, artinya kami tak percaya lagi.
Kau bilang ke sahabatmu kalau diputus pacar
setelah selidiki berjam-jam, dan bicara kepercayaan?
Kami hanya pisah!
Kata Google, "pisah" itu putus untuk pengecut.
Sebaiknya lupakanlah dia selama beberapa bulan.
- Kau dengar aku? - Ya.
Kini kita bisa benar-benar kerja keras untuk MyTems.
Saat kita kaya, Lisa akan kembali.
Begitulah wanita.
Ya, mungkin.
Atau punya pacar baru.
- Siapa itu? - Dan?
Pengedar narkoba sekolah kita.
Saudara Melanie si dada besar.
Kau tahu dia, 'kan?
Sejak kapan Lisa berkumpul dengan orang seperti itu?
Tinggi, tampan, populer. Ya, jelas bukan tipenya.
Benar.
Daniel Riffert. Panggilannya "Dan".
Usia 18 tahun. Suka bertelanjang dada, bahkan di bulan April.
Orang bodoh.
Ayahnya pernah main untuk timnas selama dua detik.
Ibunya mengelola bank.
Tipikal anak kaya.
Orang tuanya ingin dia mandiri, seperti mereka.
Keluarga yang sempurna.
Ke Amerika Selatan musim panas lalu selama enam bulan.
Dia ke sana. Intens katanya.
Pengalaman pengubah kehidupan.
Ikut Capoeira dan joging lima kali seminggu.
Tetapi pelan-pelan.
Alergi gluten, pakai banyak emoticon,
suka realgrumpycat dan timnas di Facebook.
Tipikal anak berengsek. Dan...
Rinseln sial. Sinyal buruk.
Kita fokus saja pada proposal, ya?
Kalau tidak, aku juga mau "pisah".
Hei, Moritz.
Kita duduk di sana saja.
Moritz? Halo!
- Apa? - Aku sudah habiskan 689 jam
memprogram sistem tercanggih, teraman
dan terkeren untuk belanja daring.
Lalu?
Di sini ada kata sandi untuk MyTems dan semua isi peladenku.
Andai aku...
Andai dia mati.
Itulah dilema Lenny.
Menurut dokter, dia seharusnya sudah mati.
Jadi, dia tak lagi tanya dokternya soal itu.
PIN-nya tanggal dapat ide untuk MyTems.
- Baik. - Apa maksudmu, "Baik?"
Kuberi kunci ke Kapel Sistine-ku dan kau bilang, "Baik"?
- Baik. - Proposal ini penting untukku!
Jangan kacaukan!
Jadi, biar kuperjelas,
ada orang yang beli pedang gim komputer dengan uang asli?
Ya! Bagaimana lagi bisa bunuh Tauren level 100?
Sungguh. Satu miliar orang di dunia
main gim daring seperti World of Warcraft,
League of Legends, Fortnite.
Itulah peluang besar kami.
Kami eBay-nya pemain gim daring.
eBay-nya pemain gim daring.
KOMPETISI INOVASI
Ya.
Sampai sekarang, jika kau ingin jual benda langka
atau akun sukses untuk gim daring,
kau harus kunjungi forum internet gelap
antara narkoba, senjata sungguhan dan seks aneh.
Dengan bangga kami persembahkan, MyTems!
Perdagangan benda gim daring.
Cari pedang krom?
Hanya orang bodoh yang akan lewatkan itu.
Maaf. Waktu habis. Terima kasih banyak.
Mohon tunggu. Kita foto sebentar, ya?
Berikutnya, "Aku cinta Rinseln", 7B.
Senyum!
Bagus. Teruskan!
Bernapaslah!
Dia sudah menghubungimu?
Ayo! Masuk ke kolam!
MASUK
MEMUAT
ALBUM, VIDEO, AS, RAHASIA
RAHASIA
Inilah ekspresi wajah seseorang
yang sadar kalau dia tak lagi mengenali pacarnya.
Bagi kalian yang sepertiku di saat itu,
tak tahu pil apa itu, dan apa kandungannya,
taruh ponsel dan dengar ibu Lenny.
Ini penting nanti.
Yang sudah tahu, tekan tombol "lewat".
Metilendioksi-n-metamfetamin, atau MDMA pendeknya,
adalah zat psikoaktif utama dalam narkoba pesta ekstasi.
Pilnya tersedia dalam berbagai bentuk dan warna.
Semuanya punya kandungan aditif dan MDMA berbeda.
Kemungkinan terbaik, kau akan terjaga semalaman,
kemungkinan terburuk, kau dilarikan ke IGD.
Efeknya akan terasa setelah sekitar 20 menit.
Otak melepaskan serotonin, noradrenalin dan dopamin dalam jumlah besar,
yang artinya tubuhmu menghasilkan kenikmatan murni.
Tekanan darah naik, kau sadar, fokus dan sangat empati.
Kau merasakan emosi dengan lebih intens.
Kebebasan, kasih sayang, cinta.
Sisi negatifnya?
Apa yang akan kau rasakan esok pagi
setelah otakmu menghabiskan seluruh hormon kebahagiaanmu?
Mungkin kau mau coba masuk air, atau kau kurang enak badan lagi?
Salam pada Lenny. Nanti kuantar pulang.
Sedang apa di sini? Cepat jalan.
OBROLAN LISA
Lisa: Kau resmi diundang ke pestaku.
Dan: Ya, kapan dan di mana?
Dan: ?
Lisa: Maaf, baru baca.
Lisa: Wurzelbusch Avenue Nomor 13.
Lisa: Pukul 20.00.
Lisa: Tiketnya pil-pilmu.
Baiklah, menit terakhir.
Satu, dua, tiga.
Hei, aku baru kirim kau pesan.
Akan kubawa. Aku mau ke sumber rahasia.
Satu-satunya sumber di Rinseln.
Lisa, bisa bicara?
- Hai. - Hei, aku Dan.
- Ya, aku tahu. - Dan kau?
Moritz.
Pacar Lisa.
Astaga. Kukira kau...
Kami sedang pisah.
Bisa kita bicara?
Masuk air, yang lain...
Aku harus pergi, maaf. Sampai jumpa.
Ya, baiklah.
Dah, Maurice!
Ya, aku tahu. Baju renangnya mencolok.
Namun, bisa kita fokus pada fakta yang ada?
Pacarku mengadakan pesta kepulangan dan aku tak diundang.
Tak mengundangku, tetapi undang pengedar sekolah tampan,
agar semua dapat narkoba.
Dan awasi mereka!
Sial!
Merepotkan, kau harus kalibrasi ulang dan panaskan dasar pencetak.
Kenapa?
Karena pembengkokan, Anak-anak!
Kalian tak tahu apa-apa!
Kalau sudah selesai, kembalikan pencetak 3D-nya
Jika mau pakai lagi, minta yang punya kunci ajaibnya.
Lenny? Aku butuh bantuanmu.
Pada skala satu sampai masa bodoh,
seberapa tak berartinya kau hancurkan MyTems
karena yang kau pikirkan hanya Lisa?
Lisa...
Kau lari ke sini?
Ini pasti penting.
- Aku keram! - Angkat tangan.
- Dasar pecundang! - Hei, fokus saja pada penismu.
Ini soal Lisa.
Aku butuh bantuanmu.
Kalau gagal, aku tak akan sebut namanya lagi. Janji.
Kita akan akali MyTems.
Sepakat?
Sepakat.
Baik, jemput aku di rumah dengan mobilmu dalam dua jam.
Apa rencananya?
Pertanyaan bagus, Lenny.
Rencananya...
merebut kembali pacarku dengan memastikan Daniel Riffert
datang ke pesta dengan tangan kosong.
- Itu rencanamu? - Ya.
Baiklah, Moritz. Apa kau yakin?
55 persen yakin.
Kau hanya 55 persen yakin Daniel beli narkobanya di sini?
Dengar, Lenny.
Daniel unggah semua hasil jogingnya.
Selalu lari pukul 17.00 dengan rute sama.
Namun, tiap Senin, dia berhenti di kedai piza, Cavalli,
selama satu jam.
- Mungkin dia berkuda di sana. - Berkuda?
Tak ada dii Instagramnya.
Moritz, itu kedai piza. Karbohidrat!
- Hari curang? - Awalnya kukira begitu.
Kemudian dia lari 45 menit dengan laju 12 km/jam.
Berarti dia ambil piza di sini dan makan nanti.
Piza dingin? Setelah lari mengitari setengah Rinseln?
Tetangganya Pinocchio Pizza, lima bintang di Yelp.
Baiklah, Sherlock.
Cukup untuk masuk kedai piza dan pesan ekstasi?
Tunggu. Aku belum selesai.
Daniel Riffert, Tn. Sempurna, alergi gluten.
Baiklah, kau benar.
Kalau ini gagal, aku punya rencana B.
Halo?
Baiklah, semua beres.
Hai.
Bisa kubantu?
Itu di mananya Italia?
- Itu Albania! - Bagus.
Aku sebenarnya...
Yang di meja harganya satu euro.
Kudengar kalau...
Kau jual ekstasi.
- Pergi kau. - Ya, baik.
Aku harus beli darimu.
Andai aku punya yang kau mau.
Beri aku alasan kenapa harus jual padamu?
Karena pertama...
Kedua, aku tak kenal kau.
- Jadi, itu... - Ketiga,
tampangmu seperti orang yang tak pernah senang-senang dalam hidupnya.
Pacarku Lisa
baru kembali setelah setahun di AS.
Dia berubah total.
Mungkin karena air keran di sana. Kudengar dicampur hormon.
Intinya, kini dia kembali
dan ingin putus sementara.
Tiba-tiba suka narkoba pesta dan pria yang jauh lebih tampan dariku.
Liza tak peduli itu, tetapi...
Aku jadi berpikir...
Sebagai pemuda.
Jadi, kupikir sebagai hadiah kepulangan, aku mau memberinya ekstasi.
Untuk menunjukkan padanya aku juga bisa bersenang-senang.
Karena aku yakin ini cara terbaik mendapatkannya kembali.
Benar?
Mau berapa?
Semuanya.
Andai aku diundang ke pesta itu.
Ini. Hanya ini yang aku punya.
Perlu lima lembar uang lagi.
Boleh bawa sisa uangnya nanti?
- Tak masalah. - Yakin?
- Ya. - Sungguh?
Tentu saja tidak! Pergilah. Kembali ke ibumu.
Lenny: Semua baik-baik saja?
Moritz: Rencana B.
Kau sudah gila?
- Apa kau baru saja... - Terlambat.
Sudah ada di cloud.
DIKIRIM KE KONTAK
Jika tak keluar dalam dua menit,
akan dikirim ke semua teman Facebook-ku.
Termasuk koordinat GPS-nya
dan penjelasan asal uangmu.
Bohong.
Waktumu 100 detik.
Kau baru saja membuat kesalahan besar. Sangat besar.
Tolong mengerti, ini benar-benar darurat.
Aku akan bayar sisa uangnya, segera.
Janji.
Dia percaya?
Aku tak tahu kau pandai berbohong.
- Aku bisa program agar bisa begitu. - Tentu.
Tetapi kau tak punya teman Facebook.
Jadi, Tn. Zimmerman, sudah tembak orang pekan ini?
Tidak, tidak pekan ini.
Kau tahu, sebenarnya kerja polisi itu seperti memancing.
Mereka selalu gigit satu umpan,
Dan: Aku sudah tak sabar.
tetapi tak gigit umpan orang.
Dan: Aku masih punya sisa.
Moritz.
Namun masalahnya,
ikan tak gigit umpan satu orang
agar yang lain bisa menangkapnya.
Dan: Tiket ada!
Kau mengerti?
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam air.
Marie! Kau ikut?
LIVE - 6 PENONTON
Jadi, Anak-anak, mau apa malam ini?
Kau tahu anakmu.
Kami mau ke pesta Lisa, sediakan narkoba,
dan satu bus WTS akan datang tengah malam.
Lenny, dasar kau.
Aku punya info...
Moritz, cukup.
- Apa aturannya? - Tak main ponsel di meja.
Benar.
Aku tak mau linguine!
Kau tahu? Biarkan berdering. Kita sedang makan malam.
- Kalau penting? - Kita tak pernah dapat telepon penting.
- Jawablah! - Jawab saja sendiri!
Pesan teks diterima.
Halo, Tn. Zimmerman.
Aku punya info menarik untukmu.
Kita tak kenal,
tetapi Daniel Riffert jual ekstasi ke murid di sekolah.
Saat ini dia sedang membawa narkoba.
Dia sedang latihan Capoeira di Witt Street Nomor 12.
Dia seksi sekali!
- Diterima hari Senin... - Bukankah Ayah harus ke sana?
Bahaya mendesak?
Sejujurnya, Ayah tak tahu itu di mana?
Capoeira. Itu seni bela diri.
- Witt Street nomor 12. - Tangkap dia, Ayah!
Akhirnya ada yang gigit!
Ute, kami baru dapat info tanpa nama.
Pelanggaran UU Narkotika.
Yakin mau beri itu sebagai hadiah?
Lagi pula dapat uang dari mana?
Moritz, aku bertanya padamu!
- Dari rekening proyek kita. - Apa?
Dari rekening MyTems. Nanti kuganti.
- Lenny. - Fritzi.
Lenny...
Moritz! Sedang apa di sini?
Hai.
Moritz?
- Bukankah kau dan Lisa? - Sedang apa Daniel?
Biasa. Tampil keren, bicara dan beri narkoba.
Dia sesumbar bagaimana dia hampir ditangkap.
Polisi tak punya bukti.
Dia juga sebar swafoto dengan polisi. Lihat.
Mereka hanya menemukan empat pil.
Aku sudah lihat.
Agar kau paham pentingnya ini bagiku.
Sejak ibu meninggalkanku di Rinseln ini,
Hanya Lisa wanita yang penting dalam hidupku.
Mo, hai!
Rasakan kulitku, lembut.
Rasakanlah, sungguh.
Bisa ikut aku? Lupakan si berengsek itu sebentar.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Hei, santai saja, ya?
Ini.
- Ayo. - Hei!
Mereka tanggung jawabku.
Emosi negatifmu akan membuat mereka takut,
aku harus bereskan.
Ya.
Bagaimana kita tanpanya?
Daniel Riffert.
Dengan suplemen protein dan Capoeira bodoh,
foto telanjang dadanya,
dan 1.764 pengikut Instagram
yang setengahnya dibeli.
Kalian lihat apa?
Namaste ke semua fan Riffert di pabrik klik di India!
Apa kau tahu?
Orang pintar tak terkesan dengan itu.
Apa maksudmu?
Lisa dan aku akan pergi ke AS setelah lulus.
Untuk kuliah. Bersama.
Mulai berkarier.
Kau tahu bagaimana nasib pria super populer sepertimu?
Apa?
Mengambil cucian untuk orang sepertiku.
Berengsek.
Kenapa kau berpikir, dari semua yang di sini,
kau akan jadi orang sukses?
Dari yang kudengar darinya, bukan hanya ibumu yang meninggalkanmu.
Pacarmu juga sadar bahwa kau tak punya nyali.
Benar, maksudku mantan pacarmu.
Baik, Semua, ayo teruskan.
Ya, aku tahu.
Saat ini akulah sepertinya yang akan ambil cucian untuk Daniel.
Lain kali beri tahu jika pakai uang kita untuk beli narkoba buat pacarmu!
Kukira kita teman!
Uangnya akan kembali ke rekening dalam tiga hari! Aku janji!
UNTUK CEO MYTEMS YANG "BARU MATANG", IBU
Seperti yang kubilang,
kutu buku hari ini, bos masa depan.
CARA JUAL NARKOBA
CARA JUAL NARKOBA DI INTERNET
CARA CEPAT JUAL NARKOBA DI INTERNET CARI
Dan klik.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman